Ik kan niet geloven dat je moeder niet naar de bruiloft komt.
Oké, serieus. Ik moet stoppen met huilen.
Weet iemand hoe ik dit moet uit zetten? Is er soms een knop voor, of zo?
Wil je dat ik even wat ga rond voelen? Waarschijnlijk zit het ergens op je rug.
Stop daarmee. - Ik probeer je alleen maar op te vrolijken.
Ik denk niet dat dat mogelijk is.
Uitdaging geaccepteerd.
Nee, Barney, ik moet er alleen maar voor zorgen dat ik niet meer huil.
Boe!
Lily, wat doe je in vredesnaam? Het is niet de hik.
Ik ging op mijn voorgevoel af. - En nu heb ik de hik.
Vertaling: Raven92 en SxDean
Luister, maak je om mij maar geen zorgen. Laat me hier zelf even mee omgaan.
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is, Robin.
Nu ik de uitdaging heb geaccepteerd kan ik hem niet meer onaccepteren.
Ik zal niet rusten voor het werk klaar is. - Is dat zo?
Waar zijn onze luiers en Samosas dan?
Luiers en Samosas. Dat gaat over iets...
wat zes maanden geleden gebeurd is, in de lente van 2012.
Majoor veel zin in een mojito.
We zijn weer terug bij jullie stomme soldaat grapjes.
Doen jullie dit serieus over zeven jaar nog steeds?
Het is zo irritant, stop er mee.
Soldaat grapje weer.
Doen jullie dit serieus zeven jaar later nog steeds.
Het is zo irritant, stop er mee.
Je saluut een soldaat niet!
Ik ben zo terug.
Lily, ben jij aan het voetjevrijen met me?
Nee, ik was alleen maar rondom jouw schenen aan het voelen.
Mijn schenen? Waarom wil je... Waarom deed je dat?
Om je te herinneren wat pijn is.
Als je doorgaat met dit schattige gedoe met Robin...
dan kun je een heleboel meer van deze verwachten.
Lily, je hoeft je geen zorgen te maken.
Beter van niet. Robin en jij zijn platonisch.
Alsjeblieft, Ted en Robin zijn niet platonisch.
Net als dat Robin en ik niet platonisch zijn.
Net als dat er geen twee vrijgezelle mensen in de wereld platonisch zijn.
Symposium: twee personen zijn alleen platonisch wanneer in de volgende 20 minuten...
er geen enkele mogelijkheid is voor hun om met elkaar af te spreken.
De waarheid is, ik ken maar één echte platonische relatie.
Jij en ik.
Laat me niet lachen, Lily. Jij wilt dit zo graag berijden.
Serieus, ze is de hele tijd aan het voetjevrijen met me en...
Nee, ik heb het over Marshall en Robin.
Marshall en Robin zouden niet eens met elkaar afspreken als dit zou gebeuren:
Als jullie in de komende 20 minuten niet helemaal los gaan samen...
dan blazen ze mij en iedereen in deze bar op.
Ik kus liever iemand anders dan Robin. - Ik wil dit echt niet doen.
We hebben geen tijd. Doe het.
Het spijt me, schatje. Ik kan het gewoon niet doen.
En de enige overlevende was ik, omdat ik boven Ted's moeder aan het naaien was.
Zorg dat je het nummer van die blonde meid krijgt.
Uitdaging geaccepteerd.
Onbekende beller, stop met me te bellen. - Ga je dat nog opnemen?
Natuurlijk, omdat het 1994 is en ik een telefoon op pak zonder te weten wie er belt.
Ik moest maar eens gaan.
Van elke definitie van het woord platonisch...
Inclusief Barney's neppe definitie, kan ik met zekerheid zeggen...
Dat spruitjes weer helemaal terug komen in de de 21ste eeuw.
Zie jullie later.
Uitdaging voltooid.
Het spijt me, ik miste het eerste gedeelte van het verhaal.
Waarom is het oppikken van een dronken meid, die alleen zit en een kleurtje op haar...
vinger wrijft waar ooit haar trouwring zat een uitdaging?
Omdat ik 'uitdaging geaccepteerd' zei.
Dat is je probleem, Barney. Je accepteert alleen uitdagingen die je zelf hebt bedacht.
Voor één keer zou ik je graag een uitdaging zien accepteren, die een ander bedacht heeft.
Uitdaging geacce... Wacht, wat is de uitdaging eigenlijk?
Interessant, een kans wijdverbreid met mogelijkheden.
We moeten iets bedenken met precies genoeg poëzie...
Krijg het nummer van een meisje, terwijl je praat als een dolfijn.
Dat werkt ook.
Uitdaging geaccepteerd.
Open je ogen, scheids. Dat is geen zwangere vrouw.
Het is een basketbal onder zijn shirt. Blaas op dat verrekte fluitje.
Hoe dan ook, Barney heeft gelijk, ik zou absoluut de bar hebben laten ontploffen.
Maar jij zou dood zijn en Lily ook.
Maar we zouden in de bar gaan spoken tot in de eeuwigheid, zoals we het gepland hadden.
Robin is je meisje. - Waarom komen we hier steeds op terug?
Het is leuk. Kaartjes zijn goedkoop. Krijgt ons uit het huis.
Ik bedoel Robin en ik.
Omdat Robin mij vertelde dat ze nog steeds verliefd op je is.
Meen je dat? Zei Robin dat ze nog steeds verliefd op me is?
Nee, dat heb ik zojuist verzonnen.
Maar dat was het waard, want ik kan zien...
aan je ogen, dat je nog steeds gevoelens hebt voor Robin.
De bal blijft liggen op de basket. - Dat is illegaal en het is gevaarlijk.
Het was dit klooster in Conneticut, midden in het bos....
en de nonnen daar, maakten een gourmet kaas.
Het was fantastisch.
Waren dat alweer drie glazen wijn? Waar blijft de tijd toch?
Ik weet dat je weer moet gaan studeren.
Misschien kunnen we een andere keer afspreken?
Nee, niet mogelijk.
Het was de beste uitvoering van mijn leven.
Als ik iets langer bleef, had ze waarschijnlijk...
mijn spuitgat betast. - Geef me die telefoon.
Heb jij net je nummer gegeven aan een man die piepte als een dolfijn?
Schat, luister naar me.
Je moet een jaar pakken, een vol jaar, en wees celibatair, oké?
Geen jongens. Een jaar. Ik denk dat je weet dat ik gelijk heb.
Je hebt gelijk.
Dat was hartbrekend.
En broek-brekend. Goed, volgende uitdaging.
Dit is een 'hele nacht' iets nu?
Zorg ervoor dat je een meisje mee naar huis neemt, terwijl je een vuilniszak draagt.
Ik zou ''Verheugd'' zijn.
Ik hoop alleen dat ze niet te "Gewichtig"" is.
En dat zijn alle vuilniszak merknamen die ik ken.
Ik ben nog niet klaar.
Je kunt ook de letter ''E'' niet gebruiken.
Uitdaging gaccptrd.
Jij bent vrijgezel, zij is vrijgezel. Het is tijd om dit te doen.
Dit zeg je, omdat je met Lily hebt gewed, dat ik en Robin samen zullen eindigen.
En je wilt die 5 euro hebben. - Ik heb die 5 euro nodig, Ted.
Maar nog belangrijker, ik wil dat je gelukkig bent.
Marshall, we zijn platonisch. - Maar je bent niet platonisch.
Je bent een kleine 20 minuten weg van een leven lang vol geluk.
Als je nu direct weg zou gaan...
Ik heb van je gehouden sinds de eerste keer dat ik je zag. Ik weet dat we bij elkaar horen.
Ik wil niet nog een seconde zonder jou leven. Laten we het weer proberen.
Betalen, schatje. Betalen.
En jij en Robin zullen voor altijd gelukkig zijn.
Je kunt beter opschieten, voordat een andere man haar inpikt.
Serieus? En wie is mijn tegenstander?
Goed. Gebruik niet de letter ''E''. Gebruik niet de letter ''E''.
Hoi, ik ben Barney, verdorie.
Er zit een ''E'' in mijn naam.
Hoi, mijn woord voor...
deze jongen is Barno.
Barno. Je ziet er...
niet lelijk uit.
Jouw... telefoon ding...
is wat?
Wil je mee komen naar mijn apartement?
Ja. Verdorie.
Ik wil een drankje kopen.
Maar eerst, hoe mag ik jou noemen?
Elaine Edelstein.
Zal ik je anders gewoon morgen bellen?
Uw nummers, mevrouw.
Serieus jongens, jullie zullen beter je best moeten doen.
Uitdaging geaccepteerd.
Pardon, hoi.
Ik ben Ryan Gosling's persoonlijke assistent.
Hij zag je, terwijl je naar binnen liep...
en hij stuurde mij om je te zeggen dat je hier moest wachten.
Doe rustig. Dit is echt.
Maar luister, Ryan is ontzettend verlegen.
Ik weet het.
Dat betekent wanneer hij hier binnen komt en je met een...
andere jongen ziet praten, hij zich om draait en weg loopt.
Knik als je het begrijpt.
De roodharige in de bar. - Uitdaging geaccepteerd.
Hallo. - Blijf bij me weg.
Het is alsof je probeert te verliezen.
Zeg Eddie, de laatste keer dat ik zoveel fouten zag, was in een bakkerij.
Dus ga je dit nog doen, of niet? - Nee.
En voor alle duidelijkheid, als ik het wel zou gaan doen...
Zou ik niet alleen zeggen van: "We zouden terug bij elkaar moeten komen.''
Amateur.
Dit is hoe je het moet doen.
Sorry.
GA NAAR HET DAK.
Houd de dief.
De blauwe Franse Hoorn. Het is zo romantisch.
Weet je wie je bent? Jij bent Nicholas Sparks.
Iedereen, we hebben hier een beroemdheid...
in het publiek, Nicholas Sparks is hier.
Je hebt me niet uit laten praten.
Ted, luister. - Ik wil dat niet opnieuw meemaken.
Ben jij soms compleet blind? Doe die ogen open, scheids.
De bal heeft de vloer al zeven minuten niet geraakt.
Zeg scheids, bekijk je voicemail eens, ik denk dat je een aantal beslissingen gemist hebt.
Ben je soms compleet blind?
Wacht... ik of? - Jij Ted.
Robin is van gedachten veranderd.
Nee, Robin verandert niet van gedachten. - Behalve dat ze dat wel doet.
Weet je nog dat ze vroeger altijd claimde dat ze blanke funk bands haatte?
En toch, bij het afscheidsfeest van mijn band...
The Funk, the Whole Funk and Nothing but the Funk...
staat Robin haar hoofd te schudden...
en roept om een verzoek: "Give Up The Funk".
Ik denk dat ze haar hoofd schudde op mijn vraag:
"Wil je zo weggaan?"
En dat ze daadwerkelijk aan jou vroeg om de Funk op te geven.
Kunnen we dit laten gaan? Ik ben verder gegaan.
Dat ben je niet.
Je verzint niet zomaar dat blauwe Franse hoorn gedoe. Je hebt erover nagedacht.
Meneer Sparks? Ik vond The Notebook geweldig.
Je staat 80 punten achter. Kun je naar het spel blijven kijken?
Kom niet dichterbij. Ik zal je vermoorden.
Geen probleem. Ik kom niet dichterbij.
Je kijkt naar de deur, je wacht op iemand.
Een belangrijk persoon, iemand die de lege ruimte in jouw leven zal vullen.
Een filmacteur?
Maar welke?
Clooney...
DiCaprio, Zabka...
Nee, ik ga voor Ryan...
Reyn... Phillip...
Seacr... Gosling...
Ryan Gosling.
Ja, ik wacht op Ryan Gosling. Laat me nu met rust.
Je hebt mijn test doorstaan.
Ryan? - Nee.
Gewoon niet.
Ik zei haar dat ik een stand-in acteur ben. En dat ik plastische chirurgie had...
voor een aankomstige rol waarin ik een veel knappere man moet zijn dan ik zelf ben.
Gefeliciteerd, jij wint. - Winnen? Ik wil niet winnen.
Ik wil blijven spelen, meer uitdagingen. - Prima, wil je nog een uitdaging?
Meer uitdagingen. - Hier komt jouw uitdaging.
Ga naar de apotheek en koop wat luiers.
Neem voor mij een Samosa mee van die Indische plek.
Dat klinkt als boodschappen doen. - Terwijl je een meid oppikt.
Uitdaging geaccepteerd.
Kom op.
Wat is er gebeurd met die gozer die niet bang was voor het onbekende?
Wat voor onbekende?
Tuurlijk... Toen ik acht jaar geleden die blauwe Franse hoorn stal, dat was het onbekende.
Maar nu? Hoe vaak hebben we dit wel niet gehad?
Ik weet precies wat er gaat gebeuren.
Weet je wie ook allang wist wat er ging gebeuren?
De Washington Generals op 5 januari, 1971.
Ze wisten dat ze zouden verliezen, maar gingen erheen en ze gaven alles wat ze hadden.
En ze wonnen die wedstrijd, Ted.
Dat was door één reden.
Een scoorfout en omdat Curly Neal de griep had? - Doorzettingsvermogen.
Het was de enige overwinning van de Generals in de geschiedenis, maar meer heb je niet nodig.
Één overwinning.
Ik haal even een paar biertjes.
Ik weet niet wie dit is, of wat je probeert te verkopen...
maar je stoort me tijdens de Globetrotters.
Hallo, Ted. Het is Hammond Druthers.
Doelwit gevonden.
Ik probeer vrijwilligers te werven...
voor de stervende puppyweeshuis waar ik gratis werk.
Dus als je het niet erg vindt om jouw nummer hier te schrijven...
op dit aanmeldingsformulier...
Ik waardeer het dat je denkt dat je mijn nummer nodig hebt.
Misschien omdat je heel zielig of verdrietig over iets bent en dit jouw manier is...
om jezelf beter te laten voelen...
Maar...
Aangezien ik een vriend heb en ik vrij zeker weet...
dat ik hoorde dat jij mij een doelwit noemde...
Ga ik mijn nummer maar niet aan jou geven.
Ik ga je iets beters geven.
Je komt gelijk tot zaken. Ik zie je in rij zes.
Ik ga je dit geven...
Het komt wel goed.
Je bent een goede gozer. Je zult je hier wel doorheen slaan.
Oké... Mafkezen alert...
Heb je al kennis gemaakt met...
Excuseer mij.
Hoe bedoel je "zielig"?
Ik bel vanuit Chicago, Illinois waar ik een belangrijk persoon ben...
in een zeer succesvol architectenbedrijf.
Daar heb ik over gelezen. - Over wat je hebt gelezen...
Jij bouwde dat grote, holle glazen gebouw.
En het smolt een paar gebouwen overkant van de straat.
Prima, maar kom op.
Welke architect heeft geen grote ontwerpfout gemaakt...
dat de temparatuur van de stad's aquarium liet stijgen tot 190 graden...
en daarmee duizenden, zeldzame vissen vermoord?
Dat is het verleden. Ik kijk vooruit.
Ik wil jou in mijn team.
En ik accepteer geen nee.
Nee. - Je hebt me denk ik niet gehoord.
Nee. - Kom op, Ted.
Alsjeblieft?
Ze geven mij een parkeerplek als jij accepteert.
Krijg ik een parkeerplek? - We kunnen samen gaan.
Nee. - Omstebeurt dan?
Nee. - Chicago is meer een loopstad.
Nee. - Oké, prima.
Jij mag de parkeerplek hebben. Is dat dan een ja?
Nee. - Luister, Ted.
Ik kan jouw leven heel moeilijk gaan maken.
Hoe? - Hoe?
Ik zal jou heel veel gaan opbellen.
Ik zal je enorm gek maken met al mijn Tweets.
Ik zal wonen op jouw Facebook tijdlijn.
We zijn geen Facebook vrienden. - Ja, wat is er aan de hand?
Het staat al acht maanden in afwachting.
Ted, jij bent een...
een zeer belangrijk persoon.
Iedereen houdt van het GNB gebouw.
En hoe het geen piloten heeft verblind en laten dalen op het O'Hare vliegveld.
Ik heb de partners hier misschien verteld dat wij erg goede vrienden zijn.
Denk er alsjeblieft over na.
Prima, ik denk erover na.
Druthers schiet en hij scoort.
Zielig? Ik heb 14 nummers van meiden gehad in het afgelopen uur.
En dit was mijn vrije avond.
Hoe kan ik nou in hemelsnaam zielig zijn?
Ik denk dat je verliefd was en dat je hebt verpest.
Elk moment in je leven ben je er sindsdien mee bezig om druk te blijven om dat te negeren.
En zo heeft Barney jullie moeder ontmoet.
De Generals hebben verloren.
Wat een spannend vierde kwartaal... Mijn hard zat in mijn keel.
Wat was de eindscore? 216 tegen 12.
Niemand praat tegen mij, ik moet even...
Er gebeurde iets heel vreemds tijdens de wedstrijd, ik werd onbekend gebeld...
en toen ik opnam...
Je eet olijven.
Wil jij deze? Ik haat olijven.
Ik dacht dat je olijven haatte? - Blijkbaar ben ik van mening veranderd.
Hallo, partner! Dat klinkt gewoon goed, toch?
Eigenlijk, Mr. Druthers. Mijn antwoord is nee.
Wat? Kom op, Ted.
Het spijt me, ik heb nog dingen in New York te doen.
Ik ga een glazen toren bouwen en jou erin laten smelten.
Dat doe je niet. - Nee, dat doe ik niet. Maar onthoud dit:
Na vandaag is dit aanbod voor altijd verdwenen.
Als ik de telefoon ophang, zijn wij klaar.
De deur is gesloten. - Oké.
De deur is altijd open. Bel me als je je van gedachten verandert.
Ik denk dat hij van mening verandert.
We zijn een tijdje uitgegaan, maar dat werd een ramp.
Ik heb spijt dat ik zo makkelijk opgaf. Het was zo snel afgelopen.
En jij dan?
Gaan jij en jouw vriend het halen? - Ik weet het niet.
Ik heb een gevoel dat ik de juiste man nog niet ben tegengekomen.
Ik vraag me af of ik iemand weet waaraan ik jou kan koppelen.
Ik heb helemaal geen idee.
Ga je deze meid nou veroveren, of niet?
Ik weet het niet. Ik ben nu op mijn hoogtepunt.
Ik weet niet of ik weg kan lopen van het spel.
Wil je blijven spelen of wil je winnen?
Ik wil winnen.
Wat ben ik aan het doen?
In minder dan 20 minuten kunnen Robin en ik...
Nee. Het duurt langer dan 20 minuten.
Je moet alles geven wat je kunt.
Hier gaat al jouw tijd en aandacht inzitten.
Al je hulpbronnen.
Dit is de klapper. Luierman.
Je moet het goed doen.
Je kunt niet lopen dollen, meiden oppikken in apotheken.
Je hebt werk te doen.
We zijn niet platonisch. Platon-achtig, misschien.
Als dat al een woord is.
Maar niet platonisch.
Er is een speciale connectie tussen ons.
Dat zal er altijd zijn.
Als het acht jaar geleden was, sprong ik nu in een taxi...
en ging ik die blauwe Franse hoorn stelen.
Waarom doe je het niet? - Ik weet het niet.
Het lijkt gewoon niet meer zo te werken.
Ik was altijd in zo'n erge haast.
Alles was zo dringend.
Nu weet ik het niet meer. Ik bedacht me...
als het gebeurt, gebeurt het vanzelf wel.
Ik ga helemaal nergens heen en zij ook niet.
Vanwaar die haast?
Ik heb geen idee wie die vrouw was, maar ze heeft mij op het juiste spoor gezet.
Na dat had ik nog maar één uitdaging:
Robin Scherbatsky verliefd op mij laten worden.
Uitdaging volbracht.
Vertaling door: Raven92 en SxDean Exclusief gedownload van Bierdopje.com